helm, mengapa kau tidak memakainya?
Maaf...
tidak, mengapa kau tidak memakai helm keselamatan?
aku sangat menyesal.
kau akan terluka jika tidak memakai ini.
Aku minta maaf.
Direktur Baek, pinjamkan aku alat itu.
Lihat di sini.
Direktur Baek, kau baik-baik saja, kan?
Ya, aku baik-baik saja.
Lihat? Itulah mengapa kau perlu memakai helm keselamatan.
biar kutunjukkan apa yang akan terjadi jika tidak memakai ini.
Hey, yang disitu!
Siapa kau? Ini adalah zona khusus staf. Pergi sekarang juga.
aku polisi.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Serius...
Letakkan barang yang kau pegang di tanganmu.
pakai topimu.
Apa kau benar-benar polisi?
benar.
kau pasti salah paham,
Orang ini benar-benar perlu diurus keselamatan mereka.
Jadi aku khawatir dan ingin memberinya pelajaran.
Harap jangan salah paham.
Aku bertanya-tanya mengapa pria tampan sepertimu melakukan hal ini.
Dapatkah aku melihat ID milikmu?
dia pemilik bangunan ini.
"EL Capital, Direktur Baek Jong Shik"
Wow, pria tampan dan kaya!
kukira kau tidak salah paham lagi,
Tapi mengapa kau ada di sini?
aku sedang menyelidiki kasus pembunuhan.
Apa kau terkejut?
Jangan khawatir, itu sudah setahun.
Aku terkejut.
benarkah?
Direktur Baek.
kupikir kasus Polisi Jung sudah membuat kasus ini masuk kasus tak terpecahkan?
Aku akan memeriksanya.
Diterjemahkan oleh : BeNii ins : beniinasution II idfl & idws : benii
"laporan kasus pembunuhan tahunan"
"kasus tak terpecahkan" "2015/03/15 kasus pembunuhan Jung Mi Ryung".
Korban Jung Mi Ryung
Dibunuh pada pukul 22.00 tgl 15 Maret 2015.
". 2014/03/15 kasus pembunuhan Yoo Mi Ae"
"2013/03/15 Choi Soon Ae pembunuhan yang terlihat seperti kasus bunuh diri"
"2012/03/15 kasus pembunuhan Kim Mi Yeon"
"2011/03/15 kasus pembunuhan Song Hae Sook"
"Berkas kasus Normal"
"2010/03/15 kasus pembunuhan mahasiswi universitas di Bun Dang"
"0315 kasus pembunuhan berantai"
Di sini, kau bisa melihat kepalanya pecah oleh palu.
palu?
brengsek gila.
Aku ingin mengubur ini tetapi kau memanggilku?
kau membuat kesalahan.
Tunggu saja. Aku akan membayarmu kembali karena membuatku jadi orang bodoh.
Ada sekitar 1000 kasus pembunuhan terjadi di Korea
Dan 15 itu adalah kasus tak terpecahkan.
Jika kita memilih dari 15 kasus, kasus Seoul bisa setengah dari itu.
Tapi apa kebetulan ada kasus pembunuhan pada tanggal yang sama, waktu yang sama
Pada setiap tahun pada tanggal 15 Maret dan menjadi kasus tak terpecahkan.
secara statistik tidak mungkin.
aku pikir itu semua dilakukan oleh pembunuh yang sama.
Jika itu yang terjadi, kita sangat beruntung.
Jadi ini adalah kasus pembunuhan berantai, bukan?
sangat keren.
Keren? Apa kau bercanda?
- Kenapa? - Jika Ini dilakukan oleh pembunuh yang sama,
Itu berarti dia membunuh orang selama lima tahun.
Jadi dengan cara lain, berarti polisi tidak pernah tahu hal ini
Dan kehilangan pembunuh.
Itu benar! Jadi secara harfiah kita tidak bisa mendapatkan dia juga.
Mengapa tidak bisa?
aku akan menjelaskannya dengan sangat sederhana.
Mari kita mengatakan ini adalah bom,
dan ini berputar.
over padanya.
Ini datang kepadamu, lalu duarr!
kau akan mati sendirian.
Itulah bagaimana kita sekarang jadi jangan pernah bicara tentang kasus pembunuhan berantai itu
Dan biarkan hanya menjadi kasus tak terpecahkan.
Jadi kita bisa biarkan bom itu berputar terus.
kau mengerti?
- tidak. - tidak, kau harusnya mengerti.
Astaga, aku akan stress.
Apakah mungkin ada kasus tak terpecahkan setiap tahun?
Tidak tahu, jadi kita harus menyelidikinya.
Kasus Dingin tahunan selama lima tahun?
Ini pasti dilakukan oleh satu orang pembunuh.
Jadi kita perlu untuk menyelidiki semua kasus tersebut?
Ya, harus.
aku pikir itu ide yang sangat baik jadi kita bisa bagi satu kasus setiap orang.
semuanya, gunakan otak kalian.
Ini bukan kasus yang bisa kita tangani satu per satu.
Tidak, kita tidak bisa.
Itu keputusan sangat bijaksana dari Anda.
Jadi kita perlu menyelidiki hanya pada satu orang
Karena semua dilakukan oleh orang yang sama.
akan lebih sulit untuk memecahkan kasus ini seiring berjalannya waktu.
Jadi kita bisa resmi menyelidiki kasus pembunuhan Jung Mi Ryung tahun lalu
Dan menangkap orang itu.
- mengerti? - baiklah.
Kami adalah polisi. Apa kau tahu tentang Jung Mi Ryung...
Tidak, tidak tahu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Hei, kau sebut ini laporan?
Kasus ini sudah masuk kasus tak terpecahkan.
Tapi aku tidak tahu mengapa mereka menyelidikinya kembali.
Kau tidak tahu?
Direktur Baek,
kau tahu mengapa orang takut mati?
Karena mereka tidak tahu tentang apa yang adalah kematian.
kau juga tidak tahu apa aku lakukan ketika sudah marah bukan?
Aku tahu kau takut.
aku berharap jika kau bisa tinggal di sampingku lebih lama lagi.
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa.
Jangan bekerja begitu keras, seseorang akan mati lagi.
baiklah.
ngomong-ngomong, siapa nama polisi itu?
Park Jong Ho.
Terima kasih.
Aku tidak berbohong
Tapi aku sudah membaca laporan ini lebih dari 100 kali.
Tapi tidak ada yang salah.
Mengapa mereka tidak mampu menangkap pembunuh
- Jika tidak ada yang salah dengan laporan? - Itulah yang aku katakan.
Itulah mengapa kita harus berhenti menyelidiki kasus ini menurut pendapatku.
kalian sudah bekerja cukup keras.
Apa kalian memeriksa lingkungan korban?
Ya, tapi sama saja dengan laporan.
Tentu saja. Ini adalah kasus pembunuhan, mereka tidak akan hanya menulis laporan.
- benarkah? - Aku terlalu lapar untuk bicara.
Aku bahkan tidak sarapan.
Jadi buang semua laporan tersebut.
- Apa? - Jangan Membaca laporan ini lagi.
Tapi melakukan hal-hal yang tidak ada dalam laporan.
ini dapat dicari dari tetangga, dapat dari mahasiswa juga.
kreatiflah dalam melihat kasus ini.
baiklah, aku mengerti.
Seperti anak yang selalu baik. dan dapat dipercaya.
Ini sedikit aneh.
Apa maksudmu?
Tidak ada mahasiswa meskipun sekolah tidak libur
Dan hanya ada mahasiswa Cina.
Bagaimana itu terkait dengan kasus pembunuhan ini?
- Aku tidak tahu. - Tidak tahu! orang berikutnya?
Kepala, jika kau melihat laporan sekolah ini,
Mereka menulis tidak ada hal aneh terjadi di sekolah.
benarkah?
"penyelidikikan tentang lingkungan korban dan orang di sekitar sekolah"
"Tapi tidak ada yang istimewa ditemukan"
Ini semakin menarik.
Selidiki lebih lanjut.
baiklah.
Kenapa kalian di sini?
apa kau tidak merasakan hal aneh -
Ketika sedang menyelidiki sekolah korban?
kalian pasti tahu jika melihat laporan.
- Kami Melihat tapi tidak paham. - lebih baik jangan mencoba untuk tahu tentang hal itu!
Apa kau benar pernah pergi ke Univ Jo Yang?
Apa kau benar tahu lokasi sekolah?
anak kecil ini ...
kau pikir bisa mengalahkanku?
Apa kau bercanda? Lepaskan aku!
Tolong berhenti.
Aku sudah melepaskan tanganku dari hal ini jadi lakukan dengan cara kalian sendiri.
Tapi kenapa kau begitu agresif?
Wanita ini benar-benar...
Aku harus pergi sekarang.
kau sebaiknya berhati-hati. kuperingatkan padamu.
Ya.
Apa kau hebat dalam bertarung?
Ya.
- kau melakukan olahraga ? - Ya.
Olahraga apa?
Aku adalah seorang atlet.
Seberapa cepat kau berlari 100m?
Aku hanya baik di lari jarak jauh.
Lalu mengapa kau hebat dalam bertarung?
Aku anggota geng sekolah sebelumnya.
geng sekolah?
Ya, entah kenapa aku berakhir seperti itu.
Lalu bagaimana kau lulus tes polisi ?
Aku ingin tahu juga.
Apa kau tidak lapar, Senior?
Mengapa? kau ingin makan sesuatu lagi?
Ya, apa pun itu.
Kita sudah selesaikan kesepakatan kita.
Jadi kau ingin aku untuk membayar taksi?
aku bukan orang layanan.
Berhenti menggonggong dan datang ke sini.
dasar brengsek !
Diterjemahkan oleh : BeNii ins : beniinasution II idfl & idws : benii
Jika ada yang datang dan menemukanmu, jangan pernah mengatakan apapun.
Atau hal lain, maka kau akan mati.
mengerti?
baiklah.
Dia harus terus bermain piano.
Dia sangat pandai.
"pendaftaran properti. Pemilik: Jeong Mi Ryung, Univ Jo Yang"
Apa yang terjadi, brengsek?
Tunggu, aku dapat panggilan.
Halo?
baiklah. Hei, kau ...
Ini adalah universitas tapi tidak seperti Universitas.
Ya, Cina menggunakan universitas ini untuk mendapatkan Visa ijin kerja dari broker.
Jadi mereka akan pergi ke tempat yang bisa menghasilkan uang.
Sekolah sudah tahu tentang hal ini
jadi sebagian besar kelas tidak melakukan dengan benar.
Dan setelah kematian korban, yayasan itu dijual.
- benarkah? - Ya.
Tapi mengapa detektif itu melaporkan tidak ada yang salah?
Mungkin dia pikir itu tidak terkait dengan kasus pembunuhan.
aku tidak berpikir begitu.
kau punya bukti?
- tidak. - tidak ada...
kau tidak perlu ragu pada tim kita tanpa bukti.
Pokoknya, kau harus bertemu dengannya dan bertanya mengapa
dia menulis apa saja yang salah pada laporan?
Ya, aku bertemu dia tapi dia tidak begitu kooperatif dan agresif.
benarkah itu? Ini menarik.
ngomong-ngomong, siapa yang membeli dari yayasan itu?
EL Capital, perusahaan pinjaman terbesar.
EL Capital.
Dia adalah pemilik bangunan ini.
Wow, pria tampan dan kaya!
Selidiki pada proses pembelian yayasan.
Ya, Kepala.
Yayasan diambil alih ketika korban sudah mati,
Dan proses yang tidak ada dalam laporan...
baiklah, kau dapat menyelidiki dengan jelas tentang -
Proses mengambil alih dari Yayasan Jo Yang.
aku sudah menyelidiki di atasnya.
baiklah kalau begitu.
- Halo, aku baru saja datang. - Hai, senang melihatmu.
biar kuperkenalkan padamu. Det. Jung In Kyum
Dan dia Ko Yoon Jung.
Pemimpin tim baru untuk kejahatan Tim skuad One.
Senang bertemu denganmu. namaku Ko Yoon Jung.
aku terlambat menyapa karena pergi untuk liburan.
Senang bertemu denganmu juga. Namaku Jung In Kyum.
pembunuhan berantai Jung Ki Yeong, kasus pembunuhan kejam Choi Ji Yeong.
Kasus penculikan anak di Seo Cho.
Mereka bahkan dapat membuat sebuah buku dengan skrip darimu di koran.
kukira kau sudah tahu dia begitu baik.
Ini adalah kehormatan untukku bekerja denganmu, senior.
Mari kita bekerja bersama-sama.
Berbicara tentang uang itu, aku kehilangan setelah mendengarkan saran darimu,
aku bisa mendapatkan serangan jantung.
Saudaraku, ini benar-benar informasi yang baik saat ini.
Ya, itu informasi yang benar-benar baik,
Aku datang untuk mendapatkan satu informasi, kau tahu tentang EL Capital, bukan?
Wow, kau memang seorang veteran.
Ini cocok untuk jangka pendek dan juga panjang.
Wow, kau memang veteran, aku rasa.
Informasi adalah kekuatan di dalam bidang ini. Dan akulah yang memiliki hal itu.
Ya, informasi berkualitas tinggi dan dapat dipercaya.
Hey, EL Capital mengambil alih yayasan Jo Yang, bukan?
kalian sudah diselidiki tentang itu?
Hey, aku sedang berbicara, jangan memotong dan dengarkan.
Ya, kau sedang cari sesuatu?
Ya, mencari palu yang kecil.
dimana kau akan menggunakannya?
aku tidak akan menggunakannya di suatu tempat.
Tunggu sebentar.
ini.
maaf.
aku mencari yang bisa memukul dan membuat penyok sedikit.
Apa yang akan kau lakukan dengan palu itu?
aku polisi, dan sedang mencari senjata.
Apa kau memiliki palu yang lebih kecil lagi?
- tidak ada palu yang lebih kecil dari ini. - Mengapa tidak?
Bagaimana aku bisa tahu?
Saya cukup yakin saya telah melihat satu lebih kecil dari ini.
Kemudian, dimana mereka menjual ini?
carilah di toko peralatan buat mendaki gunung.
alat buat mendaki gunung?
Ini dari Perancis dan salah satu yang terbaik tapi sedikit mahal.
Wow, aku bisa merasakannya dengan memegangnya.
Tentu saja.
Jadi jika aku memukul seseorang dengan ini, apa dia akan mati?
Ya, dalam satu pukulan dengan pasti.
Ya, ini pasti dia. aku mau yang ini.
Jangan pernah berpikir tentang pindah ke tempat baru lagi..
... Dan hanya tinggal di sini.
Aku tidak akan mengenakan biaya untuk sewa tapi kita akan berbagi biaya hidup.
aku ingin tempat baru itu. aku bisa membayar sewa pada Ayah..
Tapi diskon 20 persen dari harga pasar karena ada kasus pembunuhan.
Bagaimana aku akan percaya padamu dan memberi tempat seperti itu?
aku cukup yakin kau tidak akan membayar sewa.
- aku akan bayar! - Tidak... Aku tidak percaya padamu.
Hei, Ayah harus percaya pada putrimu.
Aku akan membayarkan deposit juga.
Aku bilang tidak ingin.
- Ayah! - Ibu, Mari kita hidup dengan kakek saja di sini.
Aku benar-benar tidak ingin.
- Bahkan Jika kau tidak ingin, hanya tinggal disini. - Kenapa aku harus melakukannya?
kau tidak akan pernah mendapatkan ruangan banyak dari biaya sewa.
Aku tidak percaya biaya rumah di Seoul..
bisa lebih mahal dari New York.
Apa itu masuk akal, anakkku?
Ibu, Ibu menghalangi kamera.
aku tak bisa hidup.
Senior.
Sebagai yang termuda, aku yang akan membersihkan tempat ini.
Kalau begitu datang lebih cepat sebelumnya.
aku sangat menyesal.
Jika kau datang terlambat lagi kemudian, aku akan membunuhmu.
Oh, kau seorang gadis tangguh.
Apa kau biasanya menggoda gadis-gadis seperti ini?
Tidak, itu karena kau memang gayaku.
kau pikir aku mudah karena dari departemen call center?
Maaf.
kau boleh lucu tapi tidak menggoda.
- Aku Benar-benar benci itu. - Ya, senior.
senior.
- apa kau sudah dengar? - Apa?
Tentang kapten.
Apa? karena make-up dan berpakaian?
Tidak !
Kapten ...
Menggoda direktur untuk masuk ke departemen ini dan semacamnya ...
Brengsek mana yang mengatakan itu?
- ada apa denganmu? Brengsek - siapa yang mengatakan demikian?
kau bereaksi berlebihan lagi.
Hei, katakan padaku. Apa katamu?
Senior, hentikan.
Apa kau menusuk kapten kami dari belakang?
Apa yang terjadi punk ini?
Sebagai seorang pria, jangan menusuk dari belakang dan berbicara di depan orang tersebut.
Jika tidak bisa, kemudian berbicara denganku.. mengerti?
Apa?
kau ingin bertarung tanpa melihat peringkat?
Hey! Kemana kamu pergi?
- Hei, berhenti - Hentikan apa?
Penghinaan kapten adalah penghinaan seluruh tim !
Hei, mereka takut untuk berbicara hal itu makanya mereka menusuk dari belakang.
tenanglah. lepaskan ...
Hei, kemana kau akan pergi? Ini sungguh ...
Oh Tuhan, mengapa begitu mahal?
Bagaimana bisa seperti itu?
Hah?
Jika kau tidak dapat menemukan tempat di kisaran harga tersebut,
Hanya cari villa tapi itu harus bersih, mengerti?
Mengapa kalian semua di sini?
- kalian semua dipindahkan ke Tim Empat ? - Tidak...
Apa kalau begitu? Kemudian berkumpul.
Mari kita mulai rapat.
Jadi, Univ Jo Yang bangkrut,
Karena mereka kehilangan siswa sejak 2013.
Kemudian, EL Group mencoba untuk mengambil alih universitas pada tahun 2013
Tapi ada begitu banyak konflik internal karena EL Group adalah perusahaan pinjaman.
Tapi tepat sebelum Kepala Sekolah Jung Mi Ryung meninggal tahun lalu,
Mereka mengambil alih universitas. Sesuatu terasa mencurigakan, bukan?
Jung Mi Ryung adalah orang yang menentang EL Capital.
Lee Ro Joon, dia adalah CEO dari EL Capital,
Orang yang mengambil alih yayasan.
Detektif yang bertanggung jawab harus mengetahui hal ini jika dia menyelidiki dengan benar
aku yakin dia akan, siapa detektif yang bertanggung jawab?
Detektif Lee Jong Min dari departemen Gyonggi selatan.
kupikir ada sesuatu yang salah, apa aku harus membawanya ke sini?
- Siapa? - Detektif Lee Jong Min.
Kita bukan dari departemen pemeriksaan!
Mengapa kau harus membawa Lee Jong Min? Kita harus menangkap kriminalnya!
kau kehilangan kepercayaan diri?
kau memiliki ingatan yang baik. aku juga akan bekerja keras!
Tentu saja, detektif harus memiliki ingatan yang baik.
kau menemukan alat yang digunakan oleh kriminal?
ini mahal dan aku membelinya dengan biaya penyelidikan kita.
Jadi, urus itu. Kirim ke NFS
Untuk memeriksa apakah itu sesuai dengan alat digunakan.
bukankah ini palu buat mendaki gunung ?
Ya, benar.
kau akan terluka jika tidak mengenakan helm pengaman.
Ingin melihat bagaimana jika kau tidak memakainya?
Hey yang disitu!
Bagaimana hasilnya?
Ini sesuai dengan alat pelaku.
baiklah.
kemana kau akan pergi?
Hasilnya keluar, sekarang saatnya untuk bergerak.
Ikuti aku.
aku telah berpikir tentang hal itu,
Aku tahu kau perhatian pada pekerja..
Dan mengerti apa yang kau lakukan hanya sebuah bentuk pendidikan.
Masalahnya, itu dapat dianggap sebagai serangan.
Jadi, kau harus ikut kami ke kantor polisi.
apa kau harus memborgolku?
Oh, sayangnya aku tidak benar-benar ingin melakukannya.
Ny. Ko Yoon Jung, apa kau tahu aku?
Aku benar-benar tidak ingin pergi kantor polisi.
Ada 12 pengacara di lantai bawah,
Hanya memilih siapa pun yang kau suka dan berbicara dengan mereka.
Saat ini kami memintamu untuk pergi dengan kami,
Tetapi jika kau menolak untuk melakukannya, kami akan meminta surat perintah.
kau tidak terlihat begitu sibuk, hanya pergi dengan kami sebentar.
ini semakin membuatku gila.
aku juga merasa begitu, aku tidak akan suka membuang waktu.
Silakan meluangkan waktu untuk kita.
Bukankah ini sama?
cukup sulit bagiku untuk menemukannya, dan itu mahal.
Kau tahu apa yang terjadi ketika mengenai kepala?
Aku tidak membunuhnya.
aku tidak mengatakan kau membunuh siapa pun.
aku yang bilang begitu, aku tidak membunuh dia.
Benarkah?
Ya.
aku tidak yakin.
Mungkin aku harus menggunakan detektor kebohongan?
Ini hanya sebuah mesin yang bisa tidak akurat
Dan aku tidak menggunakannya untuk bukti.
Dapatkah kau mencoba untuk sekali saja?
sederhana bukan?
aku akan bertanya padamu lagi.
bagaimana kalau kita mulai?
Apa kau tidak merasa menyenangkan berada di sini?
Tidak, ini menyenangkan.
kukira kau sedang bersenang-senang.
Apa kau berpikir kau adalah orang yang baik?
aku seperti orang jahat.
Kemudian, apa kau pernah membunuh seseorang?
tidak.
Mengapa kau membawa palu?
Tidak, aku tidak membawanya.
Apa kau kenal Jung Mi Ryung?
Ya.
Dia meninggal pada tanggal 15 Maret tahun lalu.
Apa kau bertemu dengannya pada hari itu?
tidak.
Apa kau membunuhnya?
tidak.
Kemudian, kau memukul Jung Mi Ryung dengan palumu?
tidak.
Kemudian, apa kau pernah berpikir untuk membunuhnya?
Ya.
aku bisa bebas berpikir dan itu bukan kejahatan.
bukankah kau juga pernah ingin membunuh seseorang?
kau tidak dapat mengajukan pertanyaan.
aku juga ingin berperan sebagai detektif.
Ini tidak lucu lagi. Mengapa kita tidak berhenti sekarang?
Aku tidak harus tetap tinggal di sini, bukan?
kukira aku sudah menjawab yang ingin kau dengar.
kau tidak tertarik intimidasi sama sekali, kan?
tidakkah kau berpikir bahwa penyelidikan tanpa dalih ini memalukan?
Aku merasa menyesal tentang kematian Jung Mi Ryung ini.
Tapi, aku tidak membunuhnya.
kau benar-benar membuatku marah.
Diterjemahkan oleh : BeNii ins : beniinasution II idfl & idws : benii
Aku berurusan dengan Detektif Lee
Tetapi tidak ada cara menghentikan investigasi ulang.
lebih baik buat mengontrol pers.
Mereka tidak akan menemukan bukti aku yang membunuhnya.
Tapi, aku seorang tersangka utama.
Jika investigasi ulang dimulai, pers akan menikmati menulis artikel tentangku.
Orang akan mencurigaiku bukan?
Kemudian, aku akan mendapat masalah dengan para pemegang saham, bukan?
Ini akan mengganggu.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
aku akan berpikir tentang itu dulu.
Dalam proses mengambil alih yayasan,
Ada masalah antara Jung Mi Ryung dan Lee Ro Joon.
Ini berkaitan dengan kemungkinan pembunuhan dan motif nya.
Jika manajer tim menyaksikan adegan itu, alat yang digunakan untuk pembunuhan adalah sama.
Masalahnya adalah bukti spesifik.
Namun, jasad korban sudah dikremasi.
Hanya bukti yang kita miliki adalah dokumen pada waktu itu.
Kemudian kita hanya perlu mencari tahu bukti.
ini sudah lebih dari satu tahun.
Sulit untuk mengetahui bukti spesifik kecuali kita mendapatkan pengakuan.
ngomong-ngomong, apa detektor kebohongan selalu tepat?
ini lebih tepat daripada kau dan memiliki akurasi lebih dari 95%.
Jung Mi Ryung keras menentang terhadap mengambil alih yayasan.
Namun, hal itu akhirnya dia lakukan.
Intinya adalah korban menandatangani kontrak.
Mengapa dia menandatangani meski dia menentang terhadap mengambil alih yayasan?
Tidak ada alasan untuk membunuhnya jika dia setuju dan menandatangani kontrak.
Apakah dia tidak mau menerima kontrak dan mereka membunuhnya?
Kita harus memeriksa kontrak.
Baiklah. Lanjutkan.
bisakah kau menyelidiki Detektif Lee yang bertanggung jawab atas kasus itu?
Dia seperti tim kami dan aku tidak tertarik menyelidiki dia.
tapi kupikir aku harus melakukannya.
kukira kau pandai menyelidiki secara rahasia.
Oh Seung Il dan Shin Yeo Ok harus memverifikasi kontrak.
Jika dia tidak mau bekerja sama, keluarkan surat perintah untuk memverifikasi kontrak.
kau harus menyelidiki semua tentang dia.
"Presiden Yoo Jae Chul"
Jika kau tidak kooperatif, surat perintah akan dikeluarkan.
Kami hanya perlu memeriksa kontrak penjualan.
Aku tidak bisa menunjukkan tanpa alasan.
silahkan bawa surat perintah.
Raja lima.
kau tidak tahu bagaimana untuk kalah.
aku tidak beruntung hari ini.
Apa kau menang?
Jangan menyentuh uang dan letakkan tangan di atas kepala.
Semua orang ikuti aku.
Aku sudah berhenti merokok.
Hei, kau harus berhenti berjudi, bukan merokok.
Ada banyak pajak yang harus kita bayar.
Seperti yang kau lihat, ini bukan perjudian besar.
Ini hanya untuk uang saku.
Oh, aku tahu itu. aku juga tidak ingin datang ke sini.
Jadi...
kau dapat membantuku untuk sekali saja?
Aku bisa tapi kupikir kita perlu jujur lebih dulu.
Kau tahu CEO Lee dari EL Capital, bukan?
kau menerima suap dari dia, bukan?
Ah.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa yang kau pikir aku lakukan sekarang?
Apa kau pikir aku datang untuk menangkap para penjudi itu?
Aku datang untuk menyelidikimu, brengsek. Dengarkan aku baik-baik.
kau akan ditangkap juga.
kau adalah polisi
Tetapi kau menyembunyikan tersangka dan menerima suap untuk itu.
Aku tidak tahu apa-apa. Jadi, hanya melakukan apa yang kau inginkan.
Apa kau tahu bahwa kau dapat dibuang?
Aku akan berhenti juga.
Itu bagus bagiku.
Ini tidak mudah, bukan?
kau tidak bisa hanya masuk!
Ini surat perintah. Tunjukkan kontraknya, silakan.
Mengapa kita tidak pergi saja mencari tahu?
silahkan tunggu sebentar.
Ini aneh.
aku tidak berpikir Lee Ro Joon pelakunya.
- Kenapa? - Jika Lee Ro Joon membunuhnya,
Dia tidak seharusnya meninggalkan jasad korban seperti itu.
Dia harusnya menyembunyikan atau membakarnya, bukan?
Aku menyelidiki Detektif Lee dan aku yakin dia disuap.
Dia punya banyak utang tapi sudah dibayar.
Dia tidak menang dalam undian dan menjual rumahnya.
Jadi, dia disuap karena memiliki sesuatu yang mencurigakan.
Ini adalah kontrak penjualan.
kau dapat melihat sidik jari Presiden Jung disini.
aku tidak berpikir dia tidak punya stempel di kantornya. Mengapa harus menggunakan cap jempol?
Karena seseorang yang dibutuhkan untuk menandatangani kontrak mendesak dari luar.
Segera! Bingo!
Ini adalah profil Lee Ro Joon.
disini dikatakan bahwa dia lulus dari Northwestern University pada tahun 2011.
Kasus yang terjadi lima tahun lalu tidak berhubungan dengan dia.
Dia mungkin kembali ke Korea untuk berkali-kali karena dia kaya.
- Apa kau sudah memverifikasi itu? - Ya, Sudah.
dia berangkat dari Korea pada tahun 2007 dan memasuki Korea pada tanggal 03-02-2011.
Bagaimana catatan emigrasi dan imigrasi pada saat itu?
Tidak ada sama sekali.
Kemudian, Lee Ro Joon bukan pelaku.
Lee Ro Joon berada di Korea dari lima tahun yang lalu.
Mengapa kau berpikir dia bukan pelaku?
Insiden pembunuhan berantai dimulai dari setidaknya enam tahun yang lalu.
Insiden pembunuhan wanita di Bun Dang pada tahun 2010.
Ini adalah gambar yang kriminal kirim padaku.
Jika Lee Ro Joon tidak di Korea enam tahun yang lalu,
Dia bukan pelaku.
Semua orang tahu bahwa Lee Ro Joon adalah pelaku.
Tetapi mengapa kau ingin menghapus namanya dari daftar tersangka?
Sebuah kasus pembunuhan sekitar Jung Mi Ryung terjadi pada 15/3/2015.
kasus pembunuhan Yoo Mi Ae terjadi pada 15/3/2014.
kasus pembunuhan Choi Soon Ae terjadi pada 15/3/2013.
kasus pembunuhan Kim Mi Yeon terjadi pada 15/3/2012.
kasus pembunuhan Song Hae Sook terjadi pada 15/3/2011.
Dan kasus pembunuhan wanita di Bun Dang terjadi pada 15/3/2010.
Mereka semua terjadi pada tanggal 15 Maret.
Namun, Lee Ro Joon tidak di Korea pada tahun 2010.
Itu berarti dia tidak mungkin pelaku.
kasus pembunuhan wanita di Bun Dang pada tahun 2010?
kau bertanggung jawab atas kasus itu dan kriminal sudah ditangkap.
Seperti kata mu, hanya satu pelaku yang melakukan kejahatan.
Bagaimana dengan pelaku yang ditangkap pada tahun 2010?
Dia bukan pelaku sebenarnya.
Maksudmu dia bukan kriminal sebenarnya yang kau tangkap.
Lalu, mengapa kau menangkapnya?
Aku berkata mengapa kau menangkapnya jika bukan dia pelaku?
- Aku tidak tahu saat itu. - Kemudian, kapan kau tahu itu?
aku menyadari setelah pengadilan.
Bagaimana kau mengetahui dia bukan pelaku sebenarnya?
pelaku sebenarnya mengirimiku foto ini ketika masih di Amerika.
ID ini adalah Lee Ji Young yang menjadi korban pada tahun 2010.
Jadi, ini adalah alasan mengapa kau datang kembali dari Amerika.
Ya, aku harus menangkap penjahat nyata.
Jadi, apa kau ingin keluarkan tersangka utama karena foto ini?
Menurut pendapatku, kau tidak menyelidiki dengan benar
Karena ingin memulihkan kerugianmu.
Jadi, kasus pembunuhan Jung Mi Ryung,
buat dia menjadi pelaku insiden pembunuhan berantai dan jangan menyelidiki apa pun semaumu.
kau harus membuat Lee Ro Joon tersangka utama.
Kepala Bagian, biasanya periode pembunuhan akan semakin pendek.
Karena pembunuh berantai punya keinginan untuk pembunuhan.
Bahkan, ada beberapa pembunuh yang bisa mengontrol diri.
Ada seorang pembunuh berantai terkenal yang dapat mengontrol periode pembunuhan.
Pelaku sebenarnya membunuh pada hari tertentu.
Mungkin, hari itu khusus untuk dirinya.
Dia adalah seorang psikopat yang dapat mengontrol dirinya dan ingin pamer.
Namun, Lee Ro Joon tidak ada di Korea pada tahun 2010.
Bahkan jika dunia ini penuh dengan orang-orang gila,
Aku belum pernah melihat dan mendengar dari seseorang
Yang membunuh orang pada hari khusus.
Apa kau berpikir bahwa 15 Maret adalah hari pembunuhan?
kemungkinan seperti menang dalam undian.
sudah benar jika mengeluarkan Lee Ro Joon dan kasus ini harus menjadi pembunuhan berantai.
Kemungkinan itu kau bisa mengatakan, 15 orang bisa menang dalam 1 undian.
Aku tidak bisa menang, tapi beberapa orang mendapat jackpot setiap minggu.
Aku tidak tahu tentang kemungkinan, kau harus menyelidiki dengan benar.
Seorang tersangka kunci dari kasus pembunuhan Jung Mi Ryung...
Fokus pada Lee Ro Joon dan ini perintah.
Diterjemahkan oleh : BeNii ins : beniinasution II idfl & idws : benii
Kapten Ko memilih pembunuhan berantai.
Kepala Seksi Park memintanya untuk menyelidiki kasus pembunuhan
Sebagai kasus tunggal.
Bagaimana menurutmu?
Tentang kemungkinan pembunuhan berantai.
Masih terlalu dini untuk memutuskan tapi ada kemungkinan.
Kapten Ko tidak akan menyerah.
Dan pembunuhan berantai akan benar jika dia memilih itu.
aku berpikir hanya ada satu orang pembunuh bahkan pada wanita di Bun Dang tahun 2010.
ngomong-ngomong, kasus tidak boleh disimpulkan seperti itu.
Namun, jika pidana sebenarnya membuat pengakuan,
Tidak akan ada cara untuk menghentikan dia.
Akan ada jalan.
Akan ada tim kasus yang belum selesai di kantor utama.
- Itu tidak akan membantu - tidak.
Kapten tim -
yang bertanggung jawab atas kasus Bun Dang pada tahun 2010.
Sebelum semakin parah, bujuk Kepala Seksi Park.
Orang-orang di posisi tinggi akan segera memutuskan.
Baiklah.
kau bukan kriminal. Tapi, kenapa kau bersembunyi?
Ya. kau tahu sesuatu yang penting, bukan?
"Jung Mi Ryung"
"Kasus pembunuhan wanita di Taman Hwaseong Tahun 2015"
"Korban: Jung Mi Ryung"
"Penyebab kematian: kehabisan darah karena perdarahan akibat pemukulan di bagian belakang kepalanya"
"Tersangka pertama: Lee Ro Joon"
Nah, ini benar-benar menarik.
Ini Lee Ro Joon. aku ingin bertemu denganmu secara pribadi.
Bagaimana dengan tempat ini? cukup bagus bukan?
Ayahmu mungkin meninggal karena kau menjadi CEO pada usiamu.
kau bisa begitu yakin bukan karena uang tetapi kau yakin pada kesuksesanmu.
kau tidak suka ahjumma sepertiku bukan?
Mengapa kau ingin bertemu denganku? aku jadi penasaran.
Mengapa manajer skuad khusus berdandan seperti itu?
Karena kau sedang bebas? Tidak.
kau berpura-pura tidak menjadi wanita yang sempurna.
Orang akan iri padamu karena kau terlalu kompeten.
kau cerdas.
menurutmu begitu?
aku sudah bilang ingin memainkan peran sebagai detektif, bukan?
Bagaimana menurutmu? aku cukup baik?
kau tidak menyukai kebisingan.
kau sabar tetapi tidak suka merasa bosan, kan?
kau tampaknya suka uang tetapi tidak ingin menerima dariku.
Jadi, aku khawatir.
Mari kita lakukan seperti ini.
aku akan memberikan informasi.
tolong keluarkan namaku dari penyelidikanmu.
Seperti yang kau tahu, aku tidak suka kebisingan.
kau melakukan ini untuk bertahan hidup, bukan?
Kau membunuh Jung Mi Ryung.
Bahkan jika tidak, pers akan menikmati berbicara tentangmu.
Jadi, kau tidak ingin hal itu terjadi bukan?
Namun, aku tidak punya alasan untuk melakukan seperti yang kau inginkan.
aku bukan orang yang baik juga.
Lalu, mengapa kau datang kesini?
Apa yang kau ketahui tentang kasus ini?
buat janji pertama.
Katakanlah pertama.
Apa kau tidak ingin menangkap pembunuh berantai itu?
Apa?
aku bisa mempercayaimu.
Bagaimana kau tahu itu adalah pembunuhan berantai?
Itu tidak penting.
aku ingin pembunuh berantai itu ditangkap.
aku juga berpikir bermain peran sebagai detektif akan menyenangkan.
kau dan aku bisa menjadi sebuah tim. Apa kau tidak ingin hal itu?
Katakanlah.
Jika polisi memberikan dokumen tentang investigasi untuk yang lainnya.
Mereka akan berada dalam kesulitan, bukan?
Jadi, beri aku dokumen itu.
Kapten Ko akan memiliki kelemahan dan itu akan menjadi pertaruhan yang adil.
Katakanlah.
aku sudah katakan tidak bisa memberitahumu.
Kita harus masuk ke dalam air berlumpur bersama-sama.
Baiklah. ini daging manis asamnya.
kupikir aku akan gila.
Ini terlalu rumit.
Wajahmu begitu kecil sama seperti otakmu.
Dengarkan baik-baik.
aku tidak akan menjelaskan lagi.
Kapten Ko sudah menangkap kriminal kasus Bun Dang pada tahun 2010.
Namun, penjahat yang sebenarnya muncul dan mengirim foto ke Kapten Ko.
Kapten Ko marah.
Jadi, dia kembali ke Korea untuk menangkap kriminal sebenarnya.
Dia hanya punya satu kasus pertama, tetapi apa yang terjadi?
Pelaku sebenarnya berkaitan dengan kasus pertama.
Dia menyadari sesuatu.
Jadi, dia menyelidiki kasus ini dan menemukan bahwa itu adalah pembunuhan berantai.
Namun, Lee Ro Joon diduga pelaku kasus yang terjadi di Bun Dang pada tahun 2010.
Itu berarti dia adalah pembunuh berantai.
Tapi, dia tidak ada di Korea pada tahun 2010.
Jadi, dia bukan pembunuh berantai dari pandangan Kapten Ko.
Tapi, masalahnya adalah Kepala Seksi Park tahu cerita Kapten Ko.
dia juga tidak setuju dengan pendapat Kapten Ko.
Ini adalah akhir.
kau sangat pandai menjelaskan.
ngomong-ngomong, berapa umurmu?
aku berumur 30 tahun.
Makan lebih banyak.
Makananmu terbakar di dapur.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita berada dalam skuad khusus jadi kita harus mengikuti Kapten Ko.
Jika hal ini bukan pembunuhan berantai, apa menurutmu kita bisa menangkap penjahatnya?
Sulit.
Hasilnya akan menunjukkan semuanya.
Kemudian apa yang akan terjadi?
Kapten Ko dan kita akan jatuh bersama dimana? ditempat sampah.
kalau begitu, mengapa kriminal sebenarnya mengirim foto itu ke Captain Ko?
Ya, mengapa?
Karena dia sudah gila.
Ya, benar.
Aku mengatakan makananmu terbakar!
Ini dokumen tentang penyelidikan.
baiklah. kau bisa pergi.
Apa kau akan menangkap penjahatnya sendiri?
Jika aku tidak menangkapnya, polisi bodoh itu akan menggangguku.
Mengapa? Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Direktur Seo mabuk.
Apa yang terjadi padanya?
Presiden Yoo tidak ingin bertemu dengannya.
Di mana ibuku sekarang?
Beri aku minuman keras lagi!
kubilang beri aku minuman keras lagi!
Berapa kali aku harus...
Anakku!
Selamat Datang anak ku yang khusus!
Orang-orang ini tidak mendengarkanku.
Katakan kepada mereka untuk membawa lebih banyak minuman keras.
Apa yang kalian lakukan?
Beri dia minuman lebih keras.
Ya.
Apa kau minum ini?
ini cukup kuat.
Ya, benar.
Tapi aku suka ini.
sangat halus dan bagus.
ini seperti anakku yang khusus, bukan?
Ibu, kau ingin aku bernyanyi untukmu?
bernyanyi? Itu bagus.
Baiklah, bernyanyilah untukku.
"Hentikan jam yang berdetik dan jatuhkan tirai"
"Masukan vas mu saat malam dan masukkan burung ke kandangnya di musim semi"
"Membuat ruangan penuh dari segala sesuatu"
"Dan hanya kita berdua seperti ini"
"Ketika tanganmu ada di bahuku"
"debu putih yang dibangun seperti sebuah cerita lama"
"Ketika kita mendengar suara gitar"
"Napasmu sampai ke telingaku"
Pembunuh berantai itu. Apa kau tidak ingin menangkapnya?
aku sudah katakan tidak bisa memberitahumu.
Kita harus masuk ke air berlumpur bersama-sama.
kau dengan tangan kosong.
Apa kau ingin kopi?
Espresso. kopi ini hitam seperti air lumpur.
Aku tidak suka air yang berlumpur.
Ini tidak menarik.
Tidak, ini akan menyenangkan
Karena aku akan bertemu wartawan.
Jadi, aku akan memberitahu mereka tentangmu secara rinci.
Ini akan jadi menyenangkan, bukan?
Apa kau tertawa karena ini menyenangkan?
Kapten Ko, kau tidak akan dapat menangkap pembunuh berantai itu.
Aku akan menangkap pembunuh berantai itu tidak peduli informasi apa yang kau tahu tentang hal itu.
Bagaimana caranya?
kau tidak perlu tahu.
Bagaimana caranya?
Karena aku akan membunuh pembunuh berantai itu.
Diterjemahkan oleh : BeNii ins : beniinasution II idfl & idws : benii
* Terima kasih sudah gunakan sub ini *
Kita hanya memiliki satu minggu tersisa untuk menangkap penjahat sampai dengan 15 Maret.
Enam korban...
Hanya ada satu pelaku.
Dia tidak berhubungan dengan para korban.
dasar bodoh. pelaku itu ...
kau tidak bisa melihatnya karena bias pribadi.
kupikir kita sudah kehilangan permainan.
Kami memutuskan untuk mentransfer kasus penyelidikan ini ke kantor pusat.
- Permainan sudah berakhir, - aku harus menangkap kriminal nyata!
Ini adalah pengalaman pertamaku sebagai detektif.
Mohon bimbinganmu, Kapten Ko.